Wakhra Swag Ni - Lyrics and Translation - Hindi, Punjabi, English Lyrics

Wakhra Swag Ni - Lyrcis and Translation - Hindi, Punjabi, English Lyrics 

Lyrics of one of the most popular Punjabi Rap number from the mid of the last decade, has very addictive writing and music. 

Though overall gist and part of the wording reflects patriarchal and feudal mindset of the lead actor cum singer (including rapper). Female character is shown left worrying just about materialistic items to make her look attractive - again on which hero is alluding he can teach her better - as he is better on this as well with his generational property, cars and connections.

Finally all this is normalized as he believes in one superpower and is humble towards that.

Album: Wakhra Swag

Singer: Navv Inder ft Badshah

Model Actress: Aman Hundal

Lyrics/Composition: Navi Kamboz

Music Director: Badshah

Director: Robby Singh

Photography: Laksh Nagpal

Music Label: Times Music India

Audio/Video: https://youtu.be/iMdH_G4N9nY

Lyrics and Translation:

की ऐ गुच्ची अरमानी, पीछे रोल दी जवानी

Check कारदी ब्रैंडाँ वाले टैग नी

आजा दस्सां तेनु सोहनिये नी फैशन की हुंदा

तेरे यार दा ता वखरा Swag नी

Ki Ai Gucci Armani, Pichey rol ti jawani

Check kardi branda waalein tag ni

Aaja dasaa tenu sohniye ni fashion ki hunda

Tere yaar da ta Wakhra Swag Ni

You have wasted your youth chasing Gucci and Armani

and evaluating their brand and tags

Come, let me tell you what the fashion is

As your friend (lover here) has a unique swag

ओ काला कुर्ता पाजामा, 350 (साढ़े तीन सौ) ऐ Yamaha 

सरदारी वाला चक्या Flag नी

ओह जूती यारा दी ऐं कैम, सारे काढ़ दी ऐ वेहम

पंगा लेंदा ना मैं अज्जी हां नाजायज़ नी

ओह वखरा Swag नी

Oh kala kurta pajama, 350 (Saadhe-Teen-Sau) Ay Yamaha

Sardari wala chukya flag ni

Oh jutti yaara di aein kaim, Sare kadh di ay veham

Panga lainda naa main ajji haan najiyaz ni

Oh wakhra swaag ni

With Black traditional long Shirt and Yamaha 350cc bike

Am carrying the flag of Sardaari (Chieftainship)

My shoes are Good/stable

Can clear all the doubts (literally means will leave no doubts that we are the boss)

But don't get into broil without reason

rakaan (rakaane) - shaukeen girl, most attractive in whole group

जनता जान दी रकाने, साड्डे पक्के ने याराने 

जित्थे वी मैं लाइयाँ नी ना यारियां

गाल दिल दी ना कहिए, ताहियों दूर-दूर रहिये

ठग हुंदिया ना सुरताँ प्यारियाँ

बाण दी आ घैंट जट्टी, तू वी फैशनां ने पट्टी

चक्के फिरे ALDO दा बैग नी

आजा दस्सां तेनु सोहनिये नी फैशन की हुंदा

तेरे यार दा ता वखरा Swag  नी

Janta jaan di rakaane, saadde pakke ne yaraane

Jithe vi main laayian ni Ne yaariya

Gaal dil di naa kahiye, Tahiyon door door rahiye

Thug hundiya ne surtaan pyaariya

Bann diyan ghaint jatti, Tu fashiona di patti

Chakke firey Aldo da bag ni

Aaja dasaa tenu sohniye ni fashion ki hunda

Tere yaar da ta Wakhra Swag Ni

Attractive Girl, folks know our friendship is true

To anyone whom we treat as friend

Don't tend to speak our mind, so try to stay away

Beautiful faces are con-woman

You try to be cool, as always thinking of fashion

You roam around with Aldo bag

Come, let me tell you what the fashion is

as your friend (lover here) has a unique swag

Badshah Rap starts

Check कर मित्राँ दा Swag बिल्लो

गड्डी ते कुर्ता पाजामा दोवें Black बिल्लो

जाट दा attitude भारी ऐन्ना, साम्भ सकदा 

ना तेरा गुच्ची आला बैग बिल्लो

Check kar mitra daa swag billo

Gaddi te kurta pajama dovein back billo

Jatt da attitude bhaari ehna sambh sakda

Naa tera gucci aala bag billo

Hey Girl, check out my swag

Car and the traditional Kurta/Pajama, they are both black

My attitude is carrying so much weight that

your Gucci bag can't handle it (metaphoric)

ऑडी शॉडीआ ने पिंड विच रुलदी

शौंक नाल बिल्लो अस्सी रख्या ऐ यामाहा

चंडीगढ़ विच मारे गेड़ी तेरा यार बिल्लो

जिवें इंडिया दे विच घुमदा ओबामा (Obama) 

Audi shauddiyaan ne pind vich ruldi

Shaunk naal billo assi rakhya aein Yamaha

Chandigarh vich maare gedi tera yaar billo

Jivey India de vich ghumda Obama

The Audi's are lying unused in my village

but I own a Yamaha because of leisurely interest

I roam around in Chandigarh

as President Obama in India

मामा हर कोई जाणदा वे सानू

लोड नहीं Gun दी, घुमी दा निहथा 

जट्टा दा ऐं मुंडा, बास कर दा ऐ Chill

कुड़ियां ने केहंदिया मुंडा बड़ा तत्ता 

Mama har koi janda ve sanu

Lodh nahi gun di ghumi da nihatha

Jatta da aein munda bass kar da aei chill

Kudiyaan ne kehndiya munda bada tatta

Each Cop (called Mama/Uncle) knows us

I don't need to carry a Gun

This Jatt kid always only chills

Girls say that he is too hot to handle

एक गल्ल माड़ी, जित्थे आड़ जे गरारी

जिंद वेच के वी बोल नू पुगायी दा

बाबा जित्थे वी हैं रखे , ख़ुश रहिये खेड़े माथे

किसे दा वी हक नहियो खायीदा

नवी फिरोजपुर वाला ऊंज बोलदा ना भाला

गल्ल करदा ऐं जो वी हुंदी जायज नी

Ek gall maadi jithe aadd je garaari

Jind vech ke vi bol nu pugayi da

Baba jithe vi haan rakhe

Khush rahiye khede mathe

Kise da vi haq nahio khayi da

Navi ferozpur wala unjh bolda naa bhala

Gall karda aein jo vi hundi jayaz ni

I just have one bad habit

Once we say something we will see it through at all cost

Whichever Village or place Lord wants us to live

Will always be happy because of his blessings

We Don't try to capture someone else share

Navi Ferozpur guy doesn't talk much

Only says what is Justified

Kashmir Janeman - Lyrics - Fiddlecraft - Gaurav Kadu

Kashmir Janeman Lyrics - Fiddlecraft - Gaurav Kadu

From the soul of Kashmir to 2 nations fighting over it where winner will be unknown for long but loser for sure is inhabitant of the land.  YouTube channel named Fiddlecraft ft Gaurav Kadu (an Indie Pop Band from Pune formed in 2015) has created it. Also thankful to Mohit Morani for playing it after one of his standup act.

Each word is magical, touching and intense.

Audio/Video: https://youtu.be/RhAFHg7kiJ0

Hindi/Devanagri Lyrics

सर कटा गयी गोली लगी, और मर गयी उसकी बहन सगी

गोली को जल्दी थी, मज़हब और वतन पूछना ही भूल गई

पंडित के ना शेख के, घर के चूल्हे ना जल सके

पगली लपट चूल्हे के बजाए एक और घर आज फूंक गई

लाहौर दिल्ली करते हैं चाय पर चर्चा

हम ठोकेंगे दावा उसके हिस्से आये कर्जा

हम अपना मलिकाना हक उसपे जताएंगे

और अपनी जीत के जश्न में उसे रोंद आएंगे

हाँ उसको रोंद आएंगे

हाँ उसको रोंद आएंगे

चिनार की छत से झाँकती, रंग कई थे धूप के

कई चेहरे थे यहां सियासी भूख के

वादी की चीख को दबाता कोई हाथ है

अरे चीखने तो दो भला, ये भी कोई बात है

उसका शोहर खो गया है, उसका नाम था अमन

वो है भी या नहीं, आस है या वहम

पर कोई तो ख़त लिखता है उसको हवाओं पर

और पूछता है कैसी हो कश्मीर जानेमन

जानेमन जानेमन, जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, 

ओ जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, 

ओ जानेमन जानेमन

शिकारे खुद शिकार हुए, कई नुस्खे बेकार हुए

केसर की फसल अक्सर फटाको के धुंए में खांसती ही रही

चांटा खाया इक गाल हुआ, बरफ का रंग सुर्ख लाल हुआ

ठंड से जिस्म ना काँपे, पर रूह खौफ से काँपती रही

क्या मिला उसे यहां किसी से नाता जोड़ के

इज्जत बचा ली अपनी मुझको नंगा छोड़ के

अब चैन कहां, हर रात बरसता इस्पात है

जो है तार बीच में, मेरी वही जात है

हाँ मेरी वही जात है

हाँ मेरी वही जात है

दहेज में लाई थी, जो अपने साथ में वो झेलम

अब ताज है ना कपडे हैं, बस नाम की बेगम

पर कोई तो कुछ लिखता है उसको पानी पर 

और पूछता है कैसे हो कश्मीर जानेमन

जानेमन जानेमन, जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, 

ओ जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, जानेमन जानेमन

जानेमन जानेमन, 

ओ जानेमन जानेमन

English Lyrics

Sar kata gayi goli lagi, Aur mar gayi uski behen sagi
Goli ko jaldi thhi, mazhab aur watan puchhna hee bhool gayi 
Pandit ke na shaikh ke, ghar ke chulhe na jal sake
Pagli lapat chulhe ke bajaye ek aur ghar foonk gayi 

Lahore Dilli karte hain chai pe charcha
Hum thhokenge dawa, uske hisse aaye karza 
Hum apna Malikana haq uspe jatayenge
Aur apni jeet k jashn mai usse rond aayenge
Haan usko rond aayenge
Haan usko rond aayenge

Chinar ki chhat se jhankti , Rang kayi thhey dhoop ke
Kayi chehre thhe, yahan siyasi bhook ke
Vaadi ki cheekh ko dabaata koi haath hai
Array cheekhne to do bhala, ye bhi koi baat hai 
Uska shohar kho gaya, uska naam thha aman 
Wo hai bhi ya nahi, Aas hai ya waham
Par koi to khat likhta hai usko hawaon par
Aur puchta hai kaisi ho kashmir janeman 
Janeman Janeman, Janeman Janeman
Janeman Janeman, Janeman Janeman

Shikaare khud shikaar huye, Kayi nuskhe bekaar huye
Kesar ki fasal aksar fatako ke dhuyein mai khansti hee rahi 
Chaanta khaya ik gaal hua, Barf ka rang surkh laal hua
Thand se jism na kaanpe, par rooh khauf se kaanpti hi rahi 
Kya mila usse yahan, kisi se naata jod k
Izzat bacha li apni, mujhko nanga chod k
Ab neend kahan, har raat barasta ispat hai
Jo hai taar beech mein, meri wahi jaat hai 
Haan meri wahi jaat hai
Haan meri wahi jaat hai

Dahej mai laayi thi, jo apne sath mein wo jhelum
Ab taj hai na kapde hain, bus naam ki begum 
Par koi to kuch likhta hai usko pani par
Aur puchta hai kaisi ho kashmir janeman Janeman janeman 
Janeman Janeman, Janeman Janeman
Janeman Janeman, Janeman Janeman

Bakre Ki Amma Kab Tak Khair Manayegi - Lyrics - Fiddlecraft - Gaurav Kadu

Bakre ki amma kab tak khair manayegi

One of the most political song from YouTube channel named Fiddlecraft ft Gaurav Kadu. As per description from their youtube page, Fiddlecraft is Indie Pop Band from Pune formed in 2015.
Every single line of the song is meaningful. commbined with superb composition and voice.

Audio/Video: https://youtu.be/A7vDw04hgfM

Hindi/Devanagri Lyrics

नोट-बन्दी पे हम ATM पे ही सो गये थे 

GST की मार के बाद हम, सड़क के ही हो गये थे 

पूछा तो बोले की डाल लो, पकोड़े का धंदा 

अब प्याज़ के भाव उतने है, की बिक जाए पूरा बंदा 

370 हटा तो सोचा मुझको क्या लेना देना है 

दूसरे के मसले से दूर रहो, मेरी मम्मी का कहना है 

इ्सी सोच के कारण, हम CAB के चक्के (wheel) के नीचे

और कुछ बैठे हैं उस पागल driver के पीछे

Round-Round गोल्-गोल ये तुमको घुमाएगी

सरकार सड़के छोड़ के इस बार फैंस बनाएगी 

आज बात उसकी है, कल बात तुझपे भी आएगी

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगी 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगी 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगीईईईईईईई 

Side में पड़ा हुआ था मुद्दा, लाये हटा के मकड़ी के जालों को 

जिधर गोल टोपी देखें, कहते हैं मारो सालों को

Growth नीचे आ रही है, और लम्बे पुतले बना रहे हैं

School College नहीं, सुना है Detention Camp बना रहे हैं

उधर आसाम (Assam) दिल्ली लोग रोज डंडे खा रहे हैं

जब से बनाया चौकीदार, तब से चोर घर में भी आ रहे हैं

पड़ोस की आपा क्या अब अफ़ग़ानिस्तान जायेगी

सड़के छोड़ के सरकार, खाली इस बार भक्त बनाएगी

आज बात उसकी है, कल बात तुझपे भी आएगी 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगी 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगी 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगीईईईईईईई 

बकरे की अम्मा कब तक खैर मनाएगीईईईईईईई 

English Lyrics

Notebandi pe ham ATM pe hee so gaye thhe

GST ki maar k baad hamm, sadak k hee ho gaye thhe

Puchha to boley, k daal lo pakode kaa dhanda

Ab pyaz k bhaav utne hain, ki bik jaaye pura banda

370 hata ho socha mujhko kya lena dena hai

Dusre k masle se durr raho, meri mummy ka kehna hai

Issi soch k kaaran ham CAB k chakke ke neeche

Aur kuch baithe hain uss paagal driver k peeche

Round-round gol-gol yeh tumko ghumaayegi

Sarkar sadke chhod k abki baar bas fans baanayegi

Aaj baat uski hai, kal baat tujhpe bhi aayegi

Bakre ki amma kab tak khair manayegi

Side mein pada hua thha mudda, laaye hata ke makdi ke jaalo ko

Jidhar gol topi dekhe, kehte hain maaro saalo ko

Growth neeche aa rahi hai, aur lambe putle bana rahe hain

School college nahi, suna hai detention camp bana rahe hain

Udhar Aassam dilli mein roj dande kha rahe hain

Jab se banaya chowkidaar, Tab Se chor ghar mein hi aa rahe hain

Pados ki aapa kya ab Afghansitan Jaayegi

Sarkar sadke chhod k, khaali iss baar bhakt baanayegi

Aaj baat uski hai, kal baat tujhpe bhi aayegi

Bakre ki amma kab tak khair manayegi

Lyrics - 2 Woofer - MC Square - Haryanvi Hindi Wrap - Lyrics with Translation

 Lyrics Ka meaning - Lyrics Meaning - 2 Woofer - MC Square - Haryanvi Hindi Rap - Lyrics with Meaning (Lyrics with Translation)

Offlate Haryanvi rap has surpassed Punjabi influence in popular culture.

Rapper MC Square, unquestionable winner of 'MTV Hustle 2.0', created something totally out of the league with 'Chhori Le Le Ram Ram (rom rom)' and 'Badmas Chhora (Badmos Chhora)'.

Brings forward unabashed Haryanvi and Gujjari to the forefront

Putting down Hindi (Devnagri) and English lyrics of his another popular hit Do-Woofer (2 woofer)

Song: 2 Woofer

Album: MTV Hustle 2.0

Singer: Mc Square

Lyrics: Mc Square

Featuring: Mc Square

Release Date: October 2022

Hindi/Haryanvi/Devnagri Version

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास (bass) तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 

जीजी बात करा-दे तेरे देवर तै 

मेरी लिकडे जान वाके तेवर पै 

वा तो बाँध मँड़ासा, करे वार निगाह का 

लागे तीर तेज, कतई लेज़र (laser) तै 

वाका सामी जे आजा, लागे फिल्म चाल री 

जीजी धाकड़ वा, मै भी सितम घायल री 

वाकी आंख्यां ते काली मिले जो आँख 

होवे धक् धक् धक्, जैसे रिथम (rythm) बाज री 

करे खेस ओढ़ के ज़ख़्मी 

रचे सांग वो लागे लख्मी 

मैं भी धरु ब्रत (व्रत /fasting) पूरे सावन 

मन्ने कोई कसर ना रखनी 

ऐसा जिम्मा ना कोई, जो भी रीस करै 

बैरी आख्यां देख ही चीस भरै

छोरा मारै किलकारी, जैसे छटा शिकारी 

जिम्मे फोड़ (ford) में बज्जे कोई हूटर (hooter)

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 

आड़े (Here) चाले बदमासी (Roguery), चाहिए कोई हूर वूर 

भाभी भान (बहन / sister) तेरी देखे मन्ने घूर-घूर 

भाभी तेरी भान ने बता-के राखिये 

मन्ने देख बाकी सारी छोरी भागे दूर-दूर 

लागे कूल-कूल दूर ते ही छोरा 

धोरे (near) ताप ले जो बैरी होवे चार में डिवाइड (divide)

गच ऊपर तै नीचे का टोरा 

घोड़े दाब जो बैरी होवे गाल में भटाई भट 

भाभी तेरी भान जिम्मे दूध की मिठाई 

मेरा सही न स्वाभाव, गिरे दूध में खटाई 

गेल रहेवगि तो बर्बाद हो जागी 

बोल मेरे तीखे, करे सूझ बुझ तै लड़ाई 

बात करूँ सच, छोरी में कमी कोनी 

मेरे कितने थमाए ते वा थमी कोणी 

मेरी माँ भी है राजी, अरर (और) मेरी भी है हामी 

भाभी मान गया यो गुज्जर 

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 

English Version

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-nali, Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar

Jiji Baat Karaade Tere Devar Te

Meri Likde Jaan Vaake Tevar Pe

Wa Toh Baandh Mandasa, Kare Vaar Nigah Ka

Laage Teer Tej Kati Lazer (Laser) Te

Vaaka Saami Je Aaja Laage Filam Chaal Ri

Jiji Dhakad Va, Mein Bhi Sitam Ghaal Ri

Vaaki Aankhya Te Kadi Mile Jo Aankh

Hove Dhak Dhak Dhak Jaise Rhythm Baaj Ri

Kare Khes Odhke Zakhmi

Rache Saang Va Laage Lakhmi

Main Bhi Dharu Hoon Brat (Vrat/Fasting) Poore Saavan

Manne Koi Kasar Na Rakhni

Aisa Jima Na Koi Joh Bhi Rees (copying) Kare

Beri Aankhya Dekh Hee Chees Bhare

Chhora Maare Kilkaari Jaise Chhatta Shikaari

Jimein Fodd (ford) Mein Baje Koye Hooter

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-nali, Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Donali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar

Aade (Here) Chaale Badmaasi (Roguery) Chahiye Koni Hoor-voor

Bhabhi Bhaan Teri Dekhi Manne Takke Ghoor-ghoor

Bhabhi Teri Bahan Ne Bataa-ke Rakhiye

Manne Dekh Baaki Saari Chhori Bhage Door-door

Lage Cool-cool Door Te Hi Chhora

Dhore Taap (heat) Le Joh Bairi Hove 4 Mein Divide

Gach Upar Te Neeche Ka Tora

Ghode Daab De Joh Bairi Hove Gaad Mein Bhataai Bhatt

Bhabhi Teri Bhaan Jimein Doodh Ki Mithai

Mera Sahi Na Swabhav Gire Doodh Mein Khatai

Meri Gel Rehvegi Toh Barbaad Ho Jaagi

Bol Mere Teekhe Kare Soojh-boojh Te Ladayi

Baat Karun Saach, Chhori Mein Kami Koni

Mere Kitne Thamaaye Te Va Thami Koni

Meri Maa Bhi Hain Raazi Arr Meri Bhi Haami

Bhabhi Maan Gaya Yo Gujjar

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-Nali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Dunali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar

Lyrics Song Arjan Vailly - Animal Song Lyrics Meaning and Translation - English and Hindi

Arjan Vailly Animal Song Lyrics Meaning and Translation - English and Hindi

This Punjabi song (Arjan Velly) has obviously gained traction. Bollywood in past has not done justice to punjabi culture by just giving a template image, and done worse to Punjabi characters making them caricaturish.

Putting down hindi (Devnagri) and english lyrics and meaning translation of song Arjan Vally from Sandeep Reddy Vanga film Animal (2023) starring Ranbir Kappor, Anil Kapoor, Bobby Deol, Rashmi Mandanna and Tripti Dimri

Bhupinder Babbal has given lyrics and voice 

Hindi/Devnagri

ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़ के गंडासी मारी 

ओ अर्जन वेली ने

खड़े विच डांग खाड़ के, चक ओये 

हो खड़े विच डाँग खाड़ के, ओथे हो गी लड़ाई भारी 

ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़ के गंडासी मारी 

तकुए, गंडासे, छवियाँ, कहन्दे खड़क पइयाँ किरपाणा 

वे सांगा (सांड) वांगु जाट भिड़दे 

सखी सुख ना दिसे भगवाना 

ओ लीरो लीर हो जाऊगी, कहन्दे बचनो दी फुलकारी 

खुंडिया दे सिंह फास गए 

धरती ते खून डुलेया, जिवें तिड़के घड़े तो पानी 

ओ शेराँ वांगु यार खाड़ गए, वेली नाल सी जिन्हां दी यारी 

चारे पासे रोला पै गया, जदों मारयां गंडासा हाथ जोड़ के 

खून दे तराले चाल्दे, थले सुट हां धौहां नु मरोड़ के 

शेर जेहा रोभ जाट दा, वे थले रखदा पुलिस सरकारी 

ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़के गंडासी मारी 

तकुए - 

गंडासे/गंडासी - Tool like axe with full size handle

छवियाँ - Wood Cutter

किरपाणा - Sword

फुलकारी - Woven Embroidered Cloth or Scarf (original flower work - but not necessary)

डुलेया - flowing

तिड़के - Cracked Pot

English

Oh Arjan Vailly Ne,

Oh Arjan Vailly Ne O Paer Jodke Gandassi Maari

Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Takuye, Gandanse, Chhaviya, Teri Oyye, Kehnde khadak paiyan kirpaana

O Saanda waangu jatt bhid de, Sakhi sukh na disse bhagwana

O Liro leer ho jaaugi, Kehnde bachno di phulkaari

Kundeya de singh phass, gaye Koi nitru vade mey khaani

Dharti de khoon duleya, ve Jiveh tidhke ghade jo paani

O Shera wangu yaar khad gaye, Vehli naal jinnah di yaari

Ho chaare paasse raula pai gaya, jaddon maareya gandasa hath jod ke

Khoon de tarale chal de, Thhale suttt le-haa Thaunna nu marod ke

Sher jeha robh jatt da, Thalle rakh da police sarkaari

Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Translation

Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Arjan Vailly hit the axe with full force (feet joined together)

Takuye, Gandanse, Chhaviya, Teri Oyye, Kehnde khadak paiyan kirpaana

Wood cutters, choppers, daggers and Swords clashed with each other

O Saanda waangu jatt bhid de, Sakhi sukh na disse bhagwana

Jatts liks Bulls smash into each other, There is no sign of peace

O Liro leer ho jaaugi, Kehnde bachno di phulkaari

Bachno’s embroidered Dupatta will be ripped to shreds during this clash

Kundeya de singh phass, gaye Koi nitru vade mey khaani

Singhs are stuck like if you imagine two bulls fighting the way their horns would be entangled with each other

Dharti de khoon duleya, ve Jiveh tidhke ghade jo paani

Blood is poured on the ground, like water from a leaking pot

O Shera wangu yaar khad gaye, Vehli naal jinnah di yaari

They loomed like lions, courageous allies stood beside them

Ho chaare paasse raula pai gaya, jaddon maareya gandasa hath jod ke

Noise/Chaos around, when axe was hit with his hands together (with full force)

Khoon de tarale chal de, Thhale suttt le-haa Thaunna nu marod ke

Blood flow drips and splashes, threw the enemy down by grabbing and twisting from the necks

Sher jeha robh jatt da, Thalle rakh da police sarkaari

Has aura and the attitude of lion, government police is under him

Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Lyrics - Laung Laachi English Hindi Devnagri

This Punjabi folk song got my attention from Varun Grover's twitter post of a Pakistani Dhol Player's amazing energy

Putting down hindi (Devnagri) and english lyrics of famous laung laachi

Vey tu laung ve main laachi

tere pichiyan gawachi

Vey tu laung ve main lachi

tere pichiyan gawachi

Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kaach Di Kawari

Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kach Di Kawari

Ve main chambe de pahadaan waali shaam ve mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Haan

Mere sunne sunne pair

Tu taan jaanda rehanda shehar

Bahutaan mangdi naa thoda

Lai de jhanjharan da joda

Jehda Vikda Bazaraan Vich Aam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 

वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 

तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 

तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 

वे मैं चम्बे दे पहाड़न वाली शाम वे मुंड्या

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

हाँ 

मेरे सुन्ने सुन्ने पैर 

तू तां जांदा रेहँदा शहर 

बहुतां मंगदी ना थोड़ा 

लै दे झांझारां डा जोड़ा 

जेहड़ा विकदा बाज़ारां विच आम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

Lyrics - Tu Rehne Wali Mehlon Ki english - Attaullah Khan Essakhilvi

English Translation for Attaullah Khan Essakhilvi song Tu Rehne Wali Mehlon Ki
Lyrics of favorite Attaullah Khan song
Tu Rehne Wali Mehlon Ki - Attaullah Khan Essakhilvi

Tu rehne wali mahlon ki, main ik tasveer gurbat ki

Teri nazaron mein kya hogi kadr meri mohabbat kee 

Maraasim (connection/relation)

Mandi - Haat, Wholesale market

Maraasim tod do saare mera dil mujhko de do tum

Mohabbat aapki duniya mein hai mandi tizaarat (tradai) ki

Main tere shahar se bhi tod dunga apna har rishta

Ke maine dekh li zaalim, haddein teri sharafat ki

Yahaan phoolon mein bhi milti hai khushabu bewafai ki

Khadee dekhi hai raahon mein, deevaarein maine nafrat kei

Jeene ka raaz maine mohabbat mein paa liya

jiska bhee gumh hua, usse apna bana liya

Tum gam ka bojh ro ke bhi halka na kar sake

Maine khushi ki aad mein har gumh chhupa liya

seharaon (Deserts)

Main seharaon mein le kar aa gya hun zindagi apani

Sunee hai duhkh bhari jab se kahani maine isharat kee