Showing posts with label hindi. Show all posts
Showing posts with label hindi. Show all posts

Wednesday, December 27, 2023

Lyrics - 2 Woofer - MC Square - Haryanvi Hindi Wrap - Lyrics with Translation

 Lyrics Ka meaning - Lyrics Meaning - 2 Woofer - MC Square - Haryanvi Hindi Rap - Lyrics with Meaning (Lyrics with Translation)

Offlate Haryanvi rap has surpassed Punjabi influence in popular culture.

Rapper MC Square, unquestionable winner of 'MTV Hustle 2.0', created something totally out of the league with 'Chhori Le Le Ram Ram (rom rom)' and 'Badmas Chhora (Badmos Chhora)'.

Brings forward unabashed Haryanvi and Gujjari to the forefront

Putting down Hindi (Devnagri) and English lyrics of his another popular hit Do-Woofer (2 woofer)

Song: 2 Woofer

Album: MTV Hustle 2.0

Singer: Mc Square

Lyrics: Mc Square

Featuring: Mc Square

Release Date: October 2022


Hindi/Haryanvi/Devnagri Version

लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास (bass) तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 


जीजी बात करा-दे तेरे देवर तै 

मेरी लिकडे जान वाके तेवर पै 

वा तो बाँध मँड़ासा, करे वार निगाह का 

लागे तीर तेज, कतई लेज़र (laser) तै 


वाका सामी जे आजा, लागे फिल्म चाल री 

जीजी धाकड़ वा, मै भी सितम घायल री 

वाकी आंख्यां ते काली मिले जो आँख 

होवे धक् धक् धक्, जैसे रिथम (rythm) बाज री 


करे खेस ओढ़ के ज़ख़्मी 

रचे सांग वो लागे लख्मी 

मैं भी धरु ब्रत (व्रत /fasting) पूरे सावन 

मन्ने कोई कसर ना रखनी 


ऐसा जिम्मा ना कोई, जो भी रीस करै 

बैरी आख्यां देख ही चीस भरै

छोरा मारै किलकारी, जैसे छटा शिकारी 

जिम्मे फोड़ (ford) में बज्जे कोई हूटर (hooter)


लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 


लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 


आड़े (Here) चाले बदमासी (Roguery), चाहिए कोई हूर वूर 

भाभी भान (बहन / sister) तेरी देखे मन्ने घूर-घूर 

भाभी तेरी भान ने बता-के राखिये 

मन्ने देख बाकी सारी छोरी भागे दूर-दूर 


लागे कूल-कूल दूर ते ही छोरा 

धोरे (near) ताप ले जो बैरी होवे चार में डिवाइड (divide)

गच ऊपर तै नीचे का टोरा 

घोड़े दाब जो बैरी होवे गाल में भटाई भट 


भाभी तेरी भान जिम्मे दूध की मिठाई 

मेरा सही न स्वाभाव, गिरे दूध में खटाई 

गेल रहेवगि तो बर्बाद हो जागी 

बोल मेरे तीखे, करे सूझ बुझ तै लड़ाई 


बात करूँ सच, छोरी में कमी कोनी 

मेरे कितने थमाए ते वा थमी कोणी 

मेरी माँ भी है राजी, अरर (और) मेरी भी है हामी 

भाभी मान गया यो गुज्जर 


लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 


लीले 60 में धरे 2 वूफर (woofer)

बाजे बास तो उड़े कबूतर 

इक धरी दोनाली, पूरी 6 फ़ुट आली 

आगे हैट पे लिख्या था गुज्जर 



English Version

Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-nali, Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar


Jiji Baat Karaade Tere Devar Te

Meri Likde Jaan Vaake Tevar Pe

Wa Toh Baandh Mandasa, Kare Vaar Nigah Ka

Laage Teer Tej Kati Lazer (Laser) Te


Vaaka Saami Je Aaja Laage Filam Chaal Ri

Jiji Dhakad Va, Mein Bhi Sitam Ghaal Ri

Vaaki Aankhya Te Kadi Mile Jo Aankh

Hove Dhak Dhak Dhak Jaise Rhythm Baaj Ri


Kare Khes Odhke Zakhmi

Rache Saang Va Laage Lakhmi

Main Bhi Dharu Hoon Brat (Vrat/Fasting) Poore Saavan

Manne Koi Kasar Na Rakhni


Aisa Jima Na Koi Joh Bhi Rees (copying) Kare

Beri Aankhya Dekh Hee Chees Bhare

Chhora Maare Kilkaari Jaise Chhatta Shikaari

Jimein Fodd (ford) Mein Baje Koye Hooter


Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-nali, Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar


Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Donali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar


Aade (Here) Chaale Badmaasi (Roguery) Chahiye Koni Hoor-voor

Bhabhi Bhaan Teri Dekhi Manne Takke Ghoor-ghoor

Bhabhi Teri Bahan Ne Bataa-ke Rakhiye

Manne Dekh Baaki Saari Chhori Bhage Door-door


Lage Cool-cool Door Te Hi Chhora

Dhore Taap (heat) Le Joh Bairi Hove 4 Mein Divide

Gach Upar Te Neeche Ka Tora

Ghode Daab De Joh Bairi Hove Gaad Mein Bhataai Bhatt


Bhabhi Teri Bhaan Jimein Doodh Ki Mithai

Mera Sahi Na Swabhav Gire Doodh Mein Khatai

Meri Gel Rehvegi Toh Barbaad Ho Jaagi

Bol Mere Teekhe Kare Soojh-boojh Te Ladayi


Baat Karun Saach, Chhori Mein Kami Koni

Mere Kitne Thamaaye Te Va Thami Koni

Meri Maa Bhi Hain Raazi Arr Meri Bhi Haami

Bhabhi Maan Gaya Yo Gujjar


Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Do-Nali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar


Leele 60 Mein Dhare 2 Woofer

Baaje Bass Toh Udde Kabootar

Ek Dhari Dunali Poori 6 Ft Aadi

Aage Head Pe Likhya Tha Gujjar



Monday, November 20, 2023

Lyrics Song Arjan Vailly - Animal Song Lyrics Meaning and Translation - English and Hindi

Arjan Vailly Animal Song Lyrics Meaning and Translation - English and Hindi

This Punjabi song (Arjan Velly) has obviously gained traction. Bollywood in past has not done justice to punjabi culture by just giving a template image, and done worse to Punjabi characters making them caricaturish.

Putting down hindi (Devnagri) and english lyrics and meaning translation of song Arjan Vally from Sandeep Reddy Vanga film Animal (2023) starring Ranbir Kappor, Anil Kapoor, Bobby Deol, Rashmi Mandanna and Tripti Dimri

Bhupinder Babbal has given lyrics and voice 


Hindi/Devnagri


ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़ के गंडासी मारी 

ओ अर्जन वेली ने

खड़े विच डांग खाड़ के, चक ओये 

हो खड़े विच डाँग खाड़ के, ओथे हो गी लड़ाई भारी 


ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़ के गंडासी मारी 

तकुए, गंडासे, छवियाँ, कहन्दे खड़क पइयाँ किरपाणा 


वे सांगा (सांड) वांगु जाट भिड़दे 

सखी सुख ना दिसे भगवाना 


ओ लीरो लीर हो जाऊगी, कहन्दे बचनो दी फुलकारी 

खुंडिया दे सिंह फास गए 

धरती ते खून डुलेया, जिवें तिड़के घड़े तो पानी 

ओ शेराँ वांगु यार खाड़ गए, वेली नाल सी जिन्हां दी यारी 


चारे पासे रोला पै गया, जदों मारयां गंडासा हाथ जोड़ के 

खून दे तराले चाल्दे, थले सुट हां धौहां नु मरोड़ के 

शेर जेहा रोभ जाट दा, वे थले रखदा पुलिस सरकारी 

ओ अर्जन वेली ने, पैर जोड़के गंडासी मारी 


तकुए - 

गंडासे/गंडासी - Tool like axe with full size handle

छवियाँ - Wood Cutter

किरपाणा - Sword

फुलकारी - Woven Embroidered Cloth or Scarf (original flower work - but not necessary)

डुलेया - flowing

तिड़के - Cracked Pot


English


Oh Arjan Vailly Ne,

Oh Arjan Vailly Ne O Paer Jodke Gandassi Maari


Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Takuye, Gandanse, Chhaviya, Teri Oyye, Kehnde khadak paiyan kirpaana


O Saanda waangu jatt bhid de, Sakhi sukh na disse bhagwana

O Liro leer ho jaaugi, Kehnde bachno di phulkaari


Kundeya de singh phass, gaye Koi nitru vade mey khaani

Dharti de khoon duleya, ve Jiveh tidhke ghade jo paani


O Shera wangu yaar khad gaye, Vehli naal jinnah di yaari

Ho chaare paasse raula pai gaya, jaddon maareya gandasa hath jod ke


Khoon de tarale chal de, Thhale suttt le-haa Thaunna nu marod ke

Sher jeha robh jatt da, Thalle rakh da police sarkaari


Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari


Translation


Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari
Arjan Vailly hit the axe with full force (feet joined together)

Takuye, Gandanse, Chhaviya, Teri Oyye, Kehnde khadak paiyan kirpaana
Wood cutters, choppers, daggers and Swords clashed with each other

O Saanda waangu jatt bhid de, Sakhi sukh na disse bhagwana
Jatts liks Bulls smash into each other, There is no sign of peace
O Liro leer ho jaaugi, Kehnde bachno di phulkaari
Bachno’s embroidered Dupatta will be ripped to shreds during this clash


Kundeya de singh phass, gaye Koi nitru vade mey khaani
Singhs are stuck like if you imagine two bulls fighting the way their horns would be entangled with each other
Dharti de khoon duleya, ve Jiveh tidhke ghade jo paani
Blood is poured on the ground, like water from a leaking pot

O Shera wangu yaar khad gaye, Vehli naal jinnah di yaari
They loomed like lions, courageous allies stood beside them
Ho chaare paasse raula pai gaya, jaddon maareya gandasa hath jod ke
Noise/Chaos around, when axe was hit with his hands together (with full force)

Khoon de tarale chal de, Thhale suttt le-haa Thaunna nu marod ke
Blood flow drips and splashes, threw the enemy down by grabbing and twisting from the necks
Sher jeha robh jatt da, Thalle rakh da police sarkaari
Has aura and the attitude of lion, government police is under him



Arjan Vailly ne Pair Jod Ke Gandasi Maari

Monday, November 14, 2022

Lyrics - Laung Laachi English Hindi Devnagri

This Punjabi folk song got my attention from Varun Grover's twitter post of a Pakistani Dhol Player's amazing energy

Putting down hindi (Devnagri) and english lyrics of famous laung laachi


Vey tu laung ve main laachi

tere pichiyan gawachi


Vey tu laung ve main lachi

tere pichiyan gawachi


Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kaach Di Kawari

Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kach Di Kawari


Ve main chambe de pahadaan waali shaam ve mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya


Haan

Mere sunne sunne pair

Tu taan jaanda rehanda shehar

Bahutaan mangdi naa thoda

Lai de jhanjharan da joda

Jehda Vikda Bazaraan Vich Aam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya







वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 


वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 


तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 

तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 


वे मैं चम्बे दे पहाड़न वाली शाम वे मुंड्या

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 


हाँ 

मेरे सुन्ने सुन्ने पैर 

तू तां जांदा रेहँदा शहर 

बहुतां मंगदी ना थोड़ा 

लै दे झांझारां डा जोड़ा 

जेहड़ा विकदा बाज़ारां विच आम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या