Wakhra Swag Ni - Lyrics and Translation - Hindi, Punjabi, English Lyrics

Wakhra Swag Ni - Lyrcis and Translation - Hindi, Punjabi, English Lyrics 

Lyrics of one of the most popular Punjabi Rap number from the mid of the last decade, has very addictive writing and music. 

Though overall gist and part of the wording reflects patriarchal and feudal mindset of the lead actor cum singer (including rapper). Female character is shown left worrying just about materialistic items to make her look attractive - again on which hero is alluding he can teach her better - as he is better on this as well with his generational property, cars and connections.

Finally all this is normalized as he believes in one superpower and is humble towards that.

Album: Wakhra Swag

Singer: Navv Inder ft Badshah

Model Actress: Aman Hundal

Lyrics/Composition: Navi Kamboz

Music Director: Badshah

Director: Robby Singh

Photography: Laksh Nagpal

Music Label: Times Music India

Audio/Video: https://youtu.be/iMdH_G4N9nY

Lyrics and Translation:

की ऐ गुच्ची अरमानी, पीछे रोल दी जवानी

Check कारदी ब्रैंडाँ वाले टैग नी

आजा दस्सां तेनु सोहनिये नी फैशन की हुंदा

तेरे यार दा ता वखरा Swag नी

Ki Ai Gucci Armani, Pichey rol ti jawani

Check kardi branda waalein tag ni

Aaja dasaa tenu sohniye ni fashion ki hunda

Tere yaar da ta Wakhra Swag Ni

You have wasted your youth chasing Gucci and Armani

and evaluating their brand and tags

Come, let me tell you what the fashion is

As your friend (lover here) has a unique swag

ओ काला कुर्ता पाजामा, 350 (साढ़े तीन सौ) ऐ Yamaha 

सरदारी वाला चक्या Flag नी

ओह जूती यारा दी ऐं कैम, सारे काढ़ दी ऐ वेहम

पंगा लेंदा ना मैं अज्जी हां नाजायज़ नी

ओह वखरा Swag नी

Oh kala kurta pajama, 350 (Saadhe-Teen-Sau) Ay Yamaha

Sardari wala chukya flag ni

Oh jutti yaara di aein kaim, Sare kadh di ay veham

Panga lainda naa main ajji haan najiyaz ni

Oh wakhra swaag ni

With Black traditional long Shirt and Yamaha 350cc bike

Am carrying the flag of Sardaari (Chieftainship)

My shoes are Good/stable

Can clear all the doubts (literally means will leave no doubts that we are the boss)

But don't get into broil without reason

rakaan (rakaane) - shaukeen girl, most attractive in whole group

जनता जान दी रकाने, साड्डे पक्के ने याराने 

जित्थे वी मैं लाइयाँ नी ना यारियां

गाल दिल दी ना कहिए, ताहियों दूर-दूर रहिये

ठग हुंदिया ना सुरताँ प्यारियाँ

बाण दी आ घैंट जट्टी, तू वी फैशनां ने पट्टी

चक्के फिरे ALDO दा बैग नी

आजा दस्सां तेनु सोहनिये नी फैशन की हुंदा

तेरे यार दा ता वखरा Swag  नी

Janta jaan di rakaane, saadde pakke ne yaraane

Jithe vi main laayian ni Ne yaariya

Gaal dil di naa kahiye, Tahiyon door door rahiye

Thug hundiya ne surtaan pyaariya

Bann diyan ghaint jatti, Tu fashiona di patti

Chakke firey Aldo da bag ni

Aaja dasaa tenu sohniye ni fashion ki hunda

Tere yaar da ta Wakhra Swag Ni

Attractive Girl, folks know our friendship is true

To anyone whom we treat as friend

Don't tend to speak our mind, so try to stay away

Beautiful faces are con-woman

You try to be cool, as always thinking of fashion

You roam around with Aldo bag

Come, let me tell you what the fashion is

as your friend (lover here) has a unique swag

Badshah Rap starts

Check कर मित्राँ दा Swag बिल्लो

गड्डी ते कुर्ता पाजामा दोवें Black बिल्लो

जाट दा attitude भारी ऐन्ना, साम्भ सकदा 

ना तेरा गुच्ची आला बैग बिल्लो

Check kar mitra daa swag billo

Gaddi te kurta pajama dovein back billo

Jatt da attitude bhaari ehna sambh sakda

Naa tera gucci aala bag billo

Hey Girl, check out my swag

Car and the traditional Kurta/Pajama, they are both black

My attitude is carrying so much weight that

your Gucci bag can't handle it (metaphoric)

ऑडी शॉडीआ ने पिंड विच रुलदी

शौंक नाल बिल्लो अस्सी रख्या ऐ यामाहा

चंडीगढ़ विच मारे गेड़ी तेरा यार बिल्लो

जिवें इंडिया दे विच घुमदा ओबामा (Obama) 

Audi shauddiyaan ne pind vich ruldi

Shaunk naal billo assi rakhya aein Yamaha

Chandigarh vich maare gedi tera yaar billo

Jivey India de vich ghumda Obama

The Audi's are lying unused in my village

but I own a Yamaha because of leisurely interest

I roam around in Chandigarh

as President Obama in India

मामा हर कोई जाणदा वे सानू

लोड नहीं Gun दी, घुमी दा निहथा 

जट्टा दा ऐं मुंडा, बास कर दा ऐ Chill

कुड़ियां ने केहंदिया मुंडा बड़ा तत्ता 

Mama har koi janda ve sanu

Lodh nahi gun di ghumi da nihatha

Jatta da aein munda bass kar da aei chill

Kudiyaan ne kehndiya munda bada tatta

Each Cop (called Mama/Uncle) knows us

I don't need to carry a Gun

This Jatt kid always only chills

Girls say that he is too hot to handle

एक गल्ल माड़ी, जित्थे आड़ जे गरारी

जिंद वेच के वी बोल नू पुगायी दा

बाबा जित्थे वी हैं रखे , ख़ुश रहिये खेड़े माथे

किसे दा वी हक नहियो खायीदा

नवी फिरोजपुर वाला ऊंज बोलदा ना भाला

गल्ल करदा ऐं जो वी हुंदी जायज नी

Ek gall maadi jithe aadd je garaari

Jind vech ke vi bol nu pugayi da

Baba jithe vi haan rakhe

Khush rahiye khede mathe

Kise da vi haq nahio khayi da

Navi ferozpur wala unjh bolda naa bhala

Gall karda aein jo vi hundi jayaz ni

I just have one bad habit

Once we say something we will see it through at all cost

Whichever Village or place Lord wants us to live

Will always be happy because of his blessings

We Don't try to capture someone else share

Navi Ferozpur guy doesn't talk much

Only says what is Justified