Monday, November 14, 2022

Lyrics - Laung Laachi English Hindi Devnagri

This Punjabi folk song got my attention from Varun Grover's twitter post of a Pakistani Dhol Player's amazing energy

Putting down hindi (Devnagri) and english lyrics of famous laung laachi


Vey tu laung ve main laachi

tere pichiyan gawachi


Vey tu laung ve main lachi

tere pichiyan gawachi


Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kaach Di Kawari

Tere Ishaq-e Mari

Kudi Kach Di Kawari


Ve main chambe de pahadaan waali shaam ve mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya


Haan

Mere sunne sunne pair

Tu taan jaanda rehanda shehar

Bahutaan mangdi naa thoda

Lai de jhanjharan da joda

Jehda Vikda Bazaraan Vich Aam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya

Sandali Sandali Naina Vich Tera Naam Ve Mundya







वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 


वे तू लौंग वे मैं लाची 

तेरे पिछ्यां गवाची 


तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 

तेरे इश्क़-ए मारी 

कुड़ी काच दी कवारी 


वे मैं चम्बे दे पहाड़न वाली शाम वे मुंड्या

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 


हाँ 

मेरे सुन्ने सुन्ने पैर 

तू तां जांदा रेहँदा शहर 

बहुतां मंगदी ना थोड़ा 

लै दे झांझारां डा जोड़ा 

जेहड़ा विकदा बाज़ारां विच आम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 

संदली संदली नैना विच तेरा नाम वे मुंड्या 


Sunday, September 15, 2019

Lyrics - Tu Rehne Wali Mehlon Ki english - Attaullah Khan Essakhilvi

English Translation for Attaullah Khan Essakhilvi song Tu Rehne Wali Mehlon Ki
Lyrics of favorite Attaullah Khan song
Tu Rehne Wali Mehlon Ki - Attaullah Khan Essakhilvi


Tu rehne wali mahlon ki, main ik tasveer gurbat ki
Teri nazaron mein kya hogi kadr meri mohabbat kee 

Maraasim (connection/relation)
Mandi - Haat, Wholesale market
Maraasim tod do saare mera dil mujhko de do tum
Mohabbat aapki duniya mein hai mandi tizaarat (tradai) ki

Main tere shahar se bhi tod dunga apna har rishta
Ke maine dekh li zaalim, haddein teri sharafat ki

Yahaan phoolon mein bhi milti hai khushabu bewafai ki
Khadee dekhi hai raahon mein, deevaarein maine nafrat kei

Jeene ka raaz maine mohabbat mein paa liya
jiska bhee gumh hua, usse apna bana liya
Tum gam ka bojh ro ke bhi halka na kar sake
Maine khushi ki aad mein har gumh chhupa liya

seharaon (Deserts)
Main seharaon mein le kar aa gya hun zindagi apani
Sunee hai duhkh bhari jab se kahani maine isharat kee

Sunday, April 8, 2018

Lyrics - Tu Rehne Wali Mehlon Ki hindi/urdu/devnagri - Attaullah Khan Essakhilvi

Lyrics of favorite Attaullah Khan song
Tu Rehne Wali Mehlon Ki - Attaullah Khan Essakhilvi
तू रहने वाली महलों की, मैं इक तस्वीर ग़ुरबत की - अत्ता उल्लाह खान इसाख इल्वी


तू रहने वाली महलों की, मैं इक तस्वीर ग़ुरबत (poverty) की 
तेरी नज़रों में क्या होगी कदर मेरी मोहब्बत की 

मरासिम (connection/relation) तोड़ दो सारे मेरा दिल मुझको दे दो तुम
मोहब्बत आपकी दुनिया में है मंडी तिज़ारत (trade) की

मैं तेरे शहर से भी तोड़ दूंगा अपना हर रिश्ता
के मैंने देख ली ज़ालिम, हदें तेरी शराफत की 

यहाँ फूलों में भी मिलती है खुशबु बेवफाई की
खड़ी देखी हैं राहों में, दीवारें मैंने नफरत की 

जीने का राज़ मैंने मोहब्बत में पा लिया
जिसका भी गम हुआ उसे अपना बना लिया
तुम गम का बोझ रो के भी हल्का न कर सके
मैंने ख़ुशी की आड़ में हर गम छुपा लिया

मैं सेहराओं (deserts) में ले कर आ गया हूँ ज़िन्दगी अपनी
सुनी है दुःख भरी जब से कहानी मैंने इशरत की 

Saturday, February 21, 2015

Dilji Dosanjh - Punjab 1984 -  Ammi Udeek di 

Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi

Mud Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi

English/Roman Lyrics for  Punjabi song from 2014 Punjabi movie "Punjab 1984" by Diljit Dosanjh
One of the most mesmerising but excruciating and piercing song lyrics

Lyricist - Veet Baljit
Song - Ammi Udeek Di
Movie - Punjab 1984
Album - Punjab 1984
Music Director: Gurmeet Singh

Haadh(punjabi) - Aashaadha (hindi) - आषाढ mahina/month (generally July month)
Haakma - Haakim (from hukm) - Ruler/Authority
Chaan - Chhayaa - छाया  - Shaded place
Sivey - morgue/burial -site - शमशान

हाड़ (आषाढ़) देयां पेंडेया विच्छदी है छा (छाया) बान के
बे-दर्द हाकमा (हाकिम) तू वी वेख कदे मां बन के
हो सिवे (शमशान घाट) -च औदे  पिंड (गांव ) मोये (मरे हुए) , बुझदे नी चित्त जो होय
राख -च फिरे औसियां उडीक-दी

Haadh Deyaan Paindeyan Ch Vichhdi Hai Chaan Bann k
During the month of Aashaadha आषाढ it gets laid on your path to give you shadeBedard Haakma Tu v Vekh Kade Maa Bann k
Hey Unsympathetic Ruler, you also try to be in mother's shoes sometime
Ho Sivey-ch auunde Pind Moye, Bujhde Ni Chitaa Jo Hoye
Whole hamlet is being brought to cremation ground, the corpse on pyre seems never to subside
Raakh Ch Firey  Ausiyaan Uleekdi
From the ashes, images appear.

Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi

Khaure - Probably
Khaure Aa Jaave Aathene, Jhooti Aaas Jagaundi Ae
Bhukha Hou Put Vichaara , Ik Roti Ohde Naam Di Pakaundi Ae
Ph Tavi Maggdi Vangu, Loh Jaggdi Vangu
Raat Sari Akhan Nahi Meechdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi

Pardesi Puttan Bhajo, Khuhkha Ne Uniyan
Aukhiyan Ne Haar Aa Ke V, Banjjra Jeuaniya
Khed Di Hundi Si Jithe, Teri Kil-Kaari Vey
Os Veddhe Chup Hai Cheek Di
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi
Murh Aa Ve Laadiya Ghare Ammi Udeekdi

Sunday, September 14, 2014

Hawa Hawa O Rani Hawa


Movie: Rockstar (2011)
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan
Director: Imtiaz Ali
Starrin: Ranbir Kaporr, Nargis Fakhri

Irshad is one of the best lyricist of our time, and he has been producing one cult after other. I love most of the lyrics which Irshad has penned down. His Ambidexterity on Hindustani (Hindi Urdu) and Punjabi makes most of his lyrics so unique.

This particular song from Rockstar was picturized in Prague Czech Republic, and based on a local folk legend.


Chakri see Pairon Mein Pahiya Pahiya 
aiya aiya o o o

Aasmaan Sarpat* Ghuma o o
Kahiye Sunaa yeh hum ne toh oh 
Raani Ghoome Ghoome Gore Gore Pairon Se

Chiki Chiki Chiki Chiki Zaara
Rani Phir Nau Do Gyaraah
Jaati To Ghiske Aati
Ik Din Mein Joote Baarah
Raja kaa Chadh gaya Paara
Khabri ko Paas Pukara
Ye kya hai maajra (ram)
Dekho.. o o

Jaati Kahan Hai Woh
Khabri ne Peechha Kiya
Rani ko Ghar se Raaton ko DojakhMein Jaate Dekha
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa

Sholay Deh-ke (o ho) 
Rani Beh-ke (o ho)
Naach Rangeele (o ho)
Sabb Zehreele (o ho)

Khabri Chakraaya (o ho)
Ulte Paanv (o ho)
Ruk Gaya To Batlaaya Ussne
Hawa Hawa
Rani Hawa
Hawa Hawa
Hawaaa

Nachi Re Magan
Chhoda Maahiya Sipahiya o ho
Jo Naache Dhaay Dhaayein Dhaayein
Ruke naa Phir paanv paanv paanv
Hawa Hawa
Thhi Naa Hayaa
Hawa Hawa
Ruke na phir paanv paanv paanv

Raja Jhallaya
Duur Rozana
Baarah Jooton ko Ghise Rani
Qissa hai ye Aisa ho o ho

Hawa Hawa
Hawa Hawa
Paanv Ruke Naa Kisi Ke Roke
Ye Toh Chalenge
Nach Lenge
Yahaan Wahaan Yaara Masti Mein

Chidh kar Gusse Mein Bola Raja
O Rani! kyun Phhatki Meri Pochi
O Naak Katayi, Watt Lagayee
Tune Talwayee Meri Izzat Ki Bhajiya (Haay maa)

Aaj se Tera Band Baahar Hai Jaana
Ye Sunkar Rani Muskayee
Boli...wo
Sone ki Deewarein 
Mujhe Khushi Naa Ye De Paayein
eyyyyy Azaadi de de Mujhe Mere Khuda
Le le Tu Daulat Aur Kar De Riha
Hawa Hawa
Hawa Hawa

Phir Machal ke Roz khul ke
Jo naa kiya thha 
Kiya Gande Mande Bando mein
Thhi Malang Woh Apne Rang 
Ghoome Phire Jhoome naache Woh 
Gore Se paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv

Hawa Hawa
O Rani Hawa
Paanv Ruke na kisi ke Roke Toke OK
Ye toh chalenge
Nach lenge

Yahaan wahaan 
Jahaan tahaan
Kahaan Kahaan
Chik Chik Tara
Chik Chik Tara
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa


Meaning:
*Sarpat - A stride of horse in which all four feet are off the ground at the same time
*Dozakh - Hell